The average Uber or Lyft customer is responsible for adding more than twice as many car miles to his city’s roads as he was before he started using app-taxis to get around.