Federal and state agencies may be underestimating the amount of dangerous ammonia emissions that cars pump into the atmosphere by as much as a factor of five, a new study finds — and maybe more in urban areas.