Cars with advanced vehicle automation systems are involved in far more crashes than previously known — and automakers should be compelled to provide far more data to federal regulators to provide a clearer picture of the impact of this emerging technology on U.S. roads, safety advocates say.