The virus has exposed widespread failures in how we protect our essential workforce. Here's the actions agencies must take now and after the pandemic subsides.